The relentless rise of management and administration in U.S. universities has become a real drag on faculty and students alike, as Yale's experience suggests.